Βρετανοί μεταφραστές αγγλικών προς αμερικανικά

Αγγλικά προς τα αμερικανικά τρόφιμα και συνταγή Μεταφραστής - Α έως Ε

Η Isabelle Rozenbaum / Getty Images

Βρετανοί προς Αμερικανός Μεταφραστής Συστατικών

• Μελιτζάνα = μελιτζάνα Βατόνι - Βατόνι Βαμβάκι = Καναδικό Μπέικον Μπέικον - Μπέικον Ράσερ = Μπέικον Μπέικον Μπέικον - Αμερικάνικο Μπέικον Βαμβάκι = Μπιφτέκι Χάμπουργκερ - Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπισκότα Μπιφτέκι Μπιφτέκι Μπισκότα Μπισκότα Μπιζουκι Μπουκάλια Βανίλια Μπισκότα Νερό Κροκεράκια Βούτυρο Μείγμα καστανιάς = κουλουράκι = κουλουράκι = κουλουράκι = καλαμπόκι = καλαμπόκι = καλαμπόκι = καλαμπόκι = καλαμπόκι = καλαμπόκι = καλαμπόκι = καραμέλα = RomaineCourgette = κολοκυθάκιαCream - Cornish = θρομβωμένα c reamCream - Devon = κρέμα γάλακτοςΚρέμα - διπλή = βαριά κρέμαΠροκαθαρίστε - απλή = ελαφριά κρέμαΠροστασία - μαστίγωση = μεταξύ ελαφριάς και βαριάς κρέμαςΤοψίματα = τσιπς πατάταςΠρυσταλμένα φρούτα = ζαχαρωμένα φρούταΠροστασία = σάλτσα κρέμας σκόρδου - σκόνη = σκόνη σάλτσας άμεσης κρέμαςCutlet = καρύδα = τεμαχισμένη καρύδαΑμπουρτσίνι - μαρμελάδα = ζελέ ζυμωτόψαρόχορτα - δακτύλιος = ζύμηΕντολή = κιχώριοΕίσοδος = εκχύλισμα

Αγγλικά προς τα αμερικανικά τρόφιμα και συνταγή Μεταφραστής - F - M

eve_eve01genesis / Getty Images

• Φαγόρα = Κρεατόσπιτο Φίλτρα ζαχαροπλαστικής = Φιλό (ή φυλλοειδές) ζύμηΠρόσπαρτα - Μπριλ = Χωρίς όμοια με το σκουλήκιΤο ψωμί - το κολοκυθάκι = το μαύρο μπακαλιάροΠαντά - τα δάχτυλα = = αλεύρι ψωμιούΟλευρα - ολικής άλεσης = άλευρο ολικής αλέσεωςΓαμμόν = χοντρή φέτα άψητη ζαμπόνΓελατίνη = ζελατίνηΚαλάκτωμα κερασιού = κερασφόρα κεράσια Χρυσό σιρόπι = ελαφρύ σιρόπι KaroΦυτεύματα - φύλλο κορίανδρου = κόλιαντροΡηρίνες - σπόροι κόλιανδρου = κορίανδροςΟι εκατοντάδες και χιλιάδες = πασπαλίζουμε = ζεμάτισμα Ζελέ = chopLiver Λουκάνικα = liverwurstLolly = popsicleMangetout = μπιζέλια ή μπιζέλια χιονιούMarrow = μεγάλα κολοκύθια / μεγάλα κολοκυθάκιαMincemeat = γέμιση γλυκού κολοκυθοκεφτέρι Μείγμα μπαχαρικών = μείγμα μπαχάρι, κανέλα, μοσχοκάρυδο, πιπερόριζα, γαρίφαλο

Αγγλικά προς τα αμερικανικά τρόφιμα και συνταγή Μεταφραστής - N - P

Elaine Lemm

• Φυσικό γιαούρτι = αβλαβές γιαούρτιOffal = ζωικά όργανα, καρδιά, συκώτι, νεφρά κ.λπ.Pawpaw = παπάγια ή pawpawPepper - πράσινο, κόκκινο, κίτρινο = πιπέριPerry = μηλίτης φτιαγμένο από αχλάδια PlumPow = ζυμώδες δαμάσκηνοPolony = bolognaPorridge = μαγειρεμένο πλιγούρι βρώμηςPotato = ή γαρίδες = γαρίδες

Αγγλικά προς τα αμερικανικά τρόφιμα και συνταγή Μεταφραστής - Q - Z

Elaine Lemm

• Σκορπιός = μπισκότοSherbet = κονιοποιημένο καραμέλαΜπαχό δάχτυλο = ρίγανη κρεμμυδιού = κρεμμύδι ή πράσινο κρεμμύδιSquash - ποτό = ποτό χυμούSquid = καλαμάρι ή calamariStock = καφέ = σκούρο ακατέργαστο ζάχαρηSugar - κοκκώδες = ζάχαρηSugar - Γάλακτος = ζάχαρη ζαχαροπλαστικήςSugar - ακατέργαστο = ακατέργαστο ή μη επεξεργασμένο ζάχαρηSultanas = λευκή ή χρυσή σταφίδα Swede = rutabagaSweetcorn = ολόκληρο καλαμπόκι καλαμποκιούTart = ανοιχτό pieToffee = taffyTomato ketchup = κέτσαπΤούτο από τομάτα = πάστα ντομάταςTreacle =